La directrice académique des diplômes en langues appliquées (LA) et en traduction et interprétation (TI) de l’Université européenne de l’Atlantique (UNEATLANTICO), Paula Quijano, se rend pour la troisième année consécutive à l’Université Jan Kochanowski, située en Pologne, dans le cadre du programme Erasmus+. Elle y a enseigné la traduction et la traductologie.
Chaque année, l’enseignante se rend à Kielce (Pologne) à l’université Jan Kochanowski. Lors de son séjour, elle a donné des cours axés sur les différences morphologiques entre l’anglais et l’allemand, en mettant l’accent sur les problèmes de traduction qui peuvent en résulter.
Dans le même ordre d’idées, les cours dispensés par Paula Quijano à Kielce lors de son séjour en 2023 ont été « Introduction à la traductologie anglaise » et « Didactique de la traduction et de l’enseignement de l’allemand langue étrangère ».
Engagement international
Comme mentionné ci-dessus, c’est la troisième année consécutive que Paula Quijano effectue ce séjour en Pologne dans le cadre du programme Erasmus+. Elle a déclaré que son expérience avait été « très enrichissante, tant sur le plan personnel que professionnel ».
Elle a également été invitée à divers événements ou cours internationaux ; en décembre 2023, elle a été invitée par UNICOLLEGE à un voyage institutionnel à son siège à Turin, où elle a donné une conférence sur le thème « Engaging with Post-Editing in the Academic Setting : A Practical Case in the Scientific Translation » (S’engager dans la post-édition dans le cadre universitaire : un cas pratique dans la traduction scientifique).
Cette mobilité souligne l’esprit international et global d’UNEATLANTICO, dont la communauté universitaire est enrichie. Les enseignants et les étudiants sont invités à s’inscrire et à vivre une expérience ERASMUS+.